KFF survey shows complexity, bureaucracy, denials, confusion rivaling affordability as an issue for insured consumers, with some saying it has led them to opt out or delay care